Interaktív és játékos könyv kicsiknek és nagyoknak, nem csak azoknak, akik egy macska uralma alatt élnek.
Gondolkodtál már azon, milyen idegtépő a macskák élete?
Puffancs vágya egyszerű, mint az egyszeregy: ha kiürült a tálja, akkor meg kell tölteni. Mégpedig haladéktalanul. Miért olyan nehéz ezt belátni a családtagjainak?
Ted Forsström humorista és médiaszemélyiség, valamint Asa Lucander, az Aardman Animációs Stúdió rendezője és illusztrátora korábbi közös kötetét, mely magyarul Hallgass Tappancs, halkan vakkants! címmel jelent meg, 8 nyelvre fordították le, és 2023 – ban Finlandia-díjra is jelölték.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nálunk itthon gyermekfronton a legnagyobb sikere a jól megírt versesmeséknek van. Bizonyára közben játszik ebben a tényben az is, hogy ezek hozzám is közelebb állnak, így sokkal nagyobb beleéléssel tudom előadni őket, mint más történeteket, de ugyan kit ne vinne előre egy-egy jól passzoló rím és megfelelő szószám? Az én szívem abszolút magával ragadja.
E kategóriában a legújabb szerzeményünk Ted Forsström Puffancs morog, gyomra korog című könyve, mely frissen és ropogósan jelent meg a Cerkabella kiadó kínálatában. A történet központi alakja Puffancs, a folyton éhes macska, aki a személye elleni támadásként éli meg, ha a tányérja üres. Szó nélkül ezt a tényt nem is hagyja, s addig nyüstöli a család tagjait, míg azok gondos teendőiket azonnal ott nem hagyva kiszolgálják a soron következő fenséges lakomával. Ez a rendszer pedig mindaddig működik, míg a megvezetett egyének össze nem találkoznak. Mondjuk a konyhában, az immáron újfent üres tál felett. Na de most akkor mi lesz veled Puffancs?
A kilencvenes évek szülöttekként ez a történet két vizuális meseélményemet elevenítette fel bennem. Lelki szemeim előtt azonnal megjelent Garfield, aki a mai napig megtestesíti mindazt, amiért a macskákat (nem) szeretjük. Puffancs is elsősorban a családban az ételautomatát látja és bármely mennyiséget képes egy pillanat alatt betermelni. A hozzáállása parádés, hiszen elvárt általa, hogy bármikor is sandít a macskatálra, az nehogy üresen álljon. Másfelől a szövegkialakítást böngészve halványan felrémlett előttem a Flinstone család is, amely magyar fordításának rendkívülisége kikezdhetetlen. Puffancs történetét nem uralják teljes terjedelmében a rímek, mindössze a gondolatok és megszólalások kerültek eme formába kialakításra. A narrátor nem vállalta magára ezt a szerepet. Eleinte ez számomra furcsa volt, de a második-harmadik olvasásra belejöttem a hangsúlyozásba és rá kellett jönnöm, hogy ennek a szétválasztott stílusnak is megvan a maga szépsége.
Puffancs hamar belopta magát a szívünkbe. A morgós kiscica történetét sokszor forgatjuk, sokat nézegetjük a mosolyfakasztó illusztrációkat. A szerző másik könyvét pedig már meg is rendeltük, mert hát, ha van kutyás sztori is, egyértelmű, hogy arra is szüksége van a kisasszonynak.
Szempontok szerint:
Célközönség: fiúknak és lányoknak egyaránt ajánlott.
Korosztály: három éves kortól ajánlom.
Kialakítás: Keménytáblás formában jelent meg, amit én mindig is jobban preferálok gyerekkönyvek esetén sérülékenységi és forgatási szempontból. Belül a teljes kötet illusztrált, erre került a szöveg ráépítésre.
Nyelvezet: Kétszerepes felolvasást igényel: van a narrátor, aki átlagos módon összeköti a párbeszédeket és van a megszólalások mögött álló személy, aki ütemes rímekkel kommunikál. Eleinte furcsa volt, de másodszori-harmadszori olvasásra bele lehet jönni a megfelelő hangsúlyozásba és onnantól igencsak élvezetes a sztori.
Illusztráció: A kötet gazdagon illusztrált.
Tanulság: Ez a mese leginkább a szórakoztatásról szól, semmint a tanulságokról.
Rövid leírás: Adott egy cica, aki folyton csak enne és aludna, s emiatt minden pillanatban patáliát csap, ha üres a tálja. Eleinte jól működik a rendszer, de egy idő után az emberek észlelik az anomáliát: Puffancs aznap mindenkitől kapott ételt.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése